屢獲國際好評的蒂摩爾古薪舞集，6 月 19 日將在屏東藝術館首演今年的創作《bulabulay mun ?》， 這是「牡丹社事件」發生 150 年後，第一次以舞蹈劇場形式呈現，蒂摩爾古薪舞集歷經一年多的籌備，把八瑤灣的風聲、浪聲搬上了舞台，透過舞者的身體語彙，外界得以重新聆聽歷史的聲音。
1871 年，琉球船隊遇到颱風在恆春半島的八瑤灣上岸，惟因文化及語言的隔閡造成誤會，最後演成 1874 年日本出兵攻打南部原住民部落，成為台灣在近代史上第一場涉外戰爭，史稱「牡丹社事件」。
今年是八瑤灣事件 150 年，屏東縣政府文化處希望在舞台上呈現這一段歷史，去年委由蒂摩爾古薪舞集創作，如何把這段複雜的歷史搬上舞台，並以現代舞的身體語言呈現，成了舞團的一大挑戰。
「歷史已經發生了，要說重新詮釋，壓力真的太大」，蒂摩爾古薪舞集藝術總監路之．瑪迪霖坦承，舞團並不想重新評價歷史，也不希望涉及政治，她在初接此案時，壓力非常大，她曾詢問一位當地族人的意見，對方隨即回應：「你們憑什麼」，雖然很直接，但這也讓她不斷反思：「舞團究竟要憑什麼來演」？
於是她帶著全團的人一起下鄉田調，走過一遍古戰場，走過一遍八瑤灣，重新感受海灣上的風聲及濤聲，最後決定從學習牡丹鄉的古謠及特有的舞步開始，重新去領略百年前排灣族人的心境，也是在田調的過程中，舞團更加確定「一切都必須從了解開始」。
bulabulay mun
近年在國際嶄露頭角的蒂摩爾古薪舞集（Tjimur Dance Theatre）是臺灣第一支以排灣族當代為主體的全職舞團，創團 15 年來，每年舉辦駐館計畫、部落巡演、校園巡演及劇場演出，迄今在國內正式演出 119 場、海外演出 126 場、推廣演出 300 場。
雖然全職現代舞團在偏鄉經營並不容易，但是舞團始終認為以排灣族地磨兒部落（屏東三地門）為根據地，才能真正找到文化的根，他們以古謠的律動舞出當代，找到專屬排灣的身體符號，成為蒂摩爾獨有的特色。
路之說，雖然舞團並非來自牡丹，但同屬排灣族，在重回八瑤灣感受海風的威力後，她終於知道南排灣族人的豪邁性情就是這樣的風粹練而成。
這麼複雜的歷史事件，到底該從哪裡開始？在編舞最初，舞蹈總監巴魯．瑪迪霖與團員經過多次討論，發現即使是現代人的生活中都有被誤會的困境，甚至從打招呼開始就可能被誤解，於是他在舞蹈中融入許多打招呼的手勢，包括揮手、握手等都成為作品中的主要符號，其中「bulabulay mun」就是南排灣族打招呼的用語，另有日語、英語等問候語，意在呈現不同的族群，一切的交流都是從一聲問候開始。
巴魯說，他其實不是想重新詮釋歷史，只是以舞者的身體語言重啟一個路徑，讓觀眾重新思索：「我們有多久沒有被真誠問候了」？還有我們看待歷史的方式，未必一定要評論誰對誰錯，那不是百年後的我們可以置喙的！
為了彰顯牡丹的特色，舞團在作品呈現兩首牡丹鄉的古謠「e ne lja」及「saceqalj」，六位表演者不但得學會吟唱，還得學會牡丹鄉新保將（部落名稱）特有的舞步，從身體的律動中感受牡丹族人的氣息，尤其當海濤聲在舞台上洶湧展現時，時光就彷彿回到了 150 年前的八瑤灣。
在蒂摩爾古薪舞集編舞多年的巴魯，腦海裡其實一直有現代與傳統兩條軸線，即使面對牡丹社事件，他也沒有忘記蒂摩爾是個現代舞團，就算演的是歷史事件，也希望能對照現代人的心。
他說，每個人在面對不了解的外力時，都可能會有個誤解的傷口在心裡翻騰，因此舞者在面對外力與隔閡之後，在一波又一波的打擊之後，需要一段在舞台上盡情高唱古謠的渲洩，那一刻舞者是當年的排灣族人，同時也是自己。
巴魯以「問候」、「隔閡」、「高歌」、「回顧」等四段舞蹈，串連整部作品，舞者以牡丹傳統服飾紅色與黃色貫穿全場，在八瑤灣的浪濤聲中，在舞者高亢的古謠聲中，觀眾的情緒被帶到了高點，至於歷史的傷口是否已被撫平？巴魯認為，一切都沒有答案。
特別的是，蒂摩爾古薪舞集向來以古謠的律動帶出現代，舞團要求舞者除了會跳，還必須個個會唱，當舞者舞得汗水淋漓之際，還能高唱百轉千迴的古謠，舞者以歌入舞，以舞帶歌的功力，是另一個令人讚嘆之處。
雖然正逢疫情期間，蒂摩爾古薪無集尚無法把作品帶到國外，不過屏東縣政府及舞團都朝此方向全力準備，期待有一天取材牡丹社事件的《bulabulay mun?》也能在國際舞台演出。
歷經百年 八瑤灣的風依然呼嘯
牡丹鄉位於恆春半島，是屏東縣最偏遠的原住民部落，八瑤灣面對的是寬廣的太平洋，150 年以來，這裡的陣陣海風不曾歇停，層層波濤始終湧動，蒂摩爾古薪舞集的團員們為了充實新作，曾在清晨四時許就一起來到八瑤灣，捕捉特有的天空「牡丹藍」。
路之老師說，只有來到現場，才知道海灣的風有多大，正面迎擊的風有多直，在天空將亮未亮的微藍裡，歷史的樣貌似乎就更清晰了。
150 年前，琉球漂民在此上岸，150 年之後，當蒂摩爾古薪舞集的團員們學習牡丹的古謠，重回部落唱給當地的耆老聽時，老人家當場落淚，此時舞團這才更確定歷史不一定要重新搬演，以歌以舞的力量，一樣震撼人心。
蒂摩爾古薪舞集的新作《bulabulay mun?》將於 6 月 19 日晚上 7 時 30 分、20 日下午 2 時 30 分，在屏東藝術館演出，購票請洽 OPENTIX 兩廳院文化生活，舞團特別保留了部分門票，將邀請牡丹鄉的族人到現場觀賞，一起向當年的族人問候一聲：bulabulay mun（南排灣族語，你好之意）！
文｜翁禎霞
圖片提供｜蒂摩爾古薪舞集