移工語言課
ni kaca，這是玻璃；Itu batu
那是石頭
石頭敲碎了玻璃
像夢醒來的聲音，清亮的叫喚
從故鄉逃走的背影
這裡的mandarin，讓舌頭遺忘了
蘇門答臘南方
小鎮季候風輕輕吹過河流的聲音
遺忘了童伴
追趕那奔跑在故鄉裡野放的小名
這是亞思敏，不是
那個Yasmin， 舌尖和唇要懂得
禮貌
不可以用手吃飯，不可以
用母語
說別人聽不懂的話
Ini mata，這是眼睛；Itu mulut
那是嘴巴
然而夢卻常常把嘴巴裡的話
鎖在心上
並紮起鋼筋
在城市的中心，搬運水泥和磚塊
和淚水
和汗，與十五樓的鷹架一起翹望
家的方向
也搬運自己孤獨的身影，在燈火
照不到簡陋的
窗下，看每棟大樓燦亮的窗口
都有一個
又一個幸福的家
不要害怕，屋簷沉重壓到低低
低低自卑的心理
語言會帶你走出異鄉的盆地，但是
要說mandarin
才能在這裡找到你自己
可是Yasmin去了哪裡？亞思敏
用華語
叫不出怯懦的自己，在越來越
粗礪的掌紋上
命運在等待另一次偉大的逃亡
Ini rumah，這是房子；Itu Keluarga
那是家人
手機裡牽著遙遠的聲音，孩子從遙遠的
地方，叫：Papa，Papa
穿過了夢時代，幼稚的呼喊卻消失在
愛河岸邊茫茫的夜暗
最後，亞思敏和Yasmin一起蹲下
用矮矮的影子丈量
鄉愁，並在別人的語言裡，寫下：
「我，很想家」
文｜辛金順
國立中正大學中國文學博士。曾任教於台灣國立中正大學和南華大學、馬來西亞拉曼大學中文系。曾獲獎若干，著有《說話》《注音》《時光》《詩／畫：對話》《詞語》《拼貼：馬來西亞》等十一部詩集；《月光照不回的路》《私秘語》《家國之幻》等五本散文集；《存在、荒謬、知識份子－－錢鍾書小說主題思想研究》《中國現代小說的國族書寫－－以身體隱喻為觀察核心》等四本學術論文專著；主編 《時代、典律、本土性：馬華現代詩國際學術研討會論文集》和《馬華截句選》等六部。
高雄號
這陣，若是風無細膩
對楠梓坑的海墘
吹轉去日本時代的殖民地吐大氣……
若是雨，猶原，沓沓滴滴
講袂煞歷史的記持……
若是按呢，敢猶有人會想起：
1934年，彼台
飛佇故鄉天頂的名字？
彼台載著臺灣人的向望佮氣魄的飛行機
叫做——高雄號。薩爾牟遜型二手偵察機
佇秋凊的八月，飛過東京野球場
為臺北隊加油。十月，佇臺灣
開始第一擺的環島飛行
高雄號，是在地飛行士楊清溪所駕駛
親像一隻猛掠的獵鴞，對臺北練兵場
展翼，一路向南：飛過臺中、臺南
飛過高雄右昌庄母親的墓頂，投落
懷念的花束
鮮沢的花芳
軁過時間的空縫
寬寬仔湠散拋荒的故事
親像彼暝的雨，一點一滴
沃澹你我，藏佇心內
年久月深的代誌
高雄號，佇昭和時代飛懸懸
用另外一種角度看家己
自由的靈魂脫離束縛的生活
飄撇的姿勢飛過日頭的頭前
佮風，遏手把
熱情的噗仔聲袂輸是陣陣海湧
滾絞袂停。飛行士再一次規劃
一齣媠氣的表演，親像一尾
伸筋挽頷的海翁
準備佇曠闊的海面，拍翸
奢颺的航程
誰知一陣大風耍心機
熊心推捒高雄號
プロペラ親像斷翼的鳥隻
ハンドル揣無前進的方向
摔落去練兵場溪畔，心晟
倒頭栽，一齣好戲雄雄來煞鼓
彼陣，若是風，勻勻仔吹。若是
彼陣，天氣莫遮爾狡怪，若是
恬靜的雲尪、溫馴的日鬚
佮伊做伙，相放伴……
若是按呢，咱的記持
是毋是會當對夢想的上游
順順仔流到故鄉的土地
穩穩在在，湠開一片
清芳的風景
【註】：
1.楊清溪（1908~1934），高雄右昌人，臺灣史上第一位領有三種機型駕照的二等飛行士。佇眾人的贊助之下，買一台中古的薩爾牟遜型偵察機，準備進行一系列的鄉土訪問飛行。楊清溪環島鄉土訪問飛行是彼當時媒體真重視的新聞，政治運動家楊肇嘉（1892~1976）的傳記中，有特別寫楊清溪環島飛行這件大代誌；另外，佇伊的留真集中，嘛有真濟贊助、推動飛行計劃佮懷念楊清溪意外身故的相片。楊清溪的鄉土訪問飛行，是佇江文也等旅日音樂家的鄉土訪問演奏會後接續進行，會使講是楊肇嘉有意藉當時優秀臺灣人的表現，提振臺灣人的認同感佮自信心，同時嘛表現出一種反抗殖民者的氣魄。
2.プロペラ：日語外來詞，華語叫作「螺旋槳」。
3.ハンドル：日語外來詞，華語叫作「方向盤」。
文｜黃明峯
臺語詩：著過「教育部閩客文學獎」頭獎、二獎、三獎。「臺南市文學獎」頭獎。「高雄市打狗鳳邑文學獎」頭獎、評審獎。「屏東縣閩客原文學獎」頭獎。「嘉義市桃城文學獎」頭獎、優選。「鹽分地帶文學獎」頭獎。「台文戰線文學獎」頭獎。華語詩：獲得「屏東縣大武山文學獎」首獎、二獎、佳作。「苗栗縣夢花文學獎」首獎。「花蓮縣文學獎」佳作。「高雄市打狗文學獎」佳作。「新竹市竹塹文學獎」佳作。「嘉義市桃城文學獎」優選。「乾坤詩社詩獎」三獎。